‪‏‎...‎مع أذني المضغوطة إلى ظهرك‎"‏‏
‪‏‎.‎تمسكت بك‎‏
‪‏‎...‎الجسم مثل حمل ثقيل يقف حائلاً‎‏
‪‏‏‏ولكني أشعر‎...‏ ‪‏‎.‎كما لو كان مغادراً لمكان آخر‎‏
‪‏‎.‎هذه المشاعر ستمزقني إن أبقيتها بداخلي‎‏
‪‏‏‏بالرغم من أن العالم‎ ‪‏‎...‎على بعد ثلاثة أمتار فحسب‎‏
‪‏‎.‎أريد أن أبقى في حضنك‎‏
‪‏‏‎،‎سنتبادل التبديل‎ ‪‏‎.‎وسنمر على زهور عباد الشمس المتدلية‎‏
‪‏‎.‎سنظل نتنفس عبر الرياح‎‏
‪‏‎.‎أجل بوسعنا تقريباً التحليق‎‏
‪‏‏‎،‎شعرت بحرارة جسدك لأول مرة‎ ‪‏‎.‎أريد أن أصبح أقوى من أي شخص‎‏
‪‏‎.‎وقلبان ينصهران سوياً‎ ،‎إيقاع دافئ‎‏
‪‏‎...‎ويد بيد‎ ،‎وعيون بعيون‎ ،‎شفاه تلتقي بشفاه‎‏
‪‏‎.‎الرب لا يحرم أي شيء على الإطلاق‎‏
‪‏‎!‎أحبك‎‏
‪‏‎.‎الكبار لا يفهمون الأمر‎ ،‎لم أكتف منك بعد‎‏
‪‏‏‎،‎أشعر بالوحدة‎ ،‎أتألم جداً‎ ‪‏‎.‎فسأنفجر‎ ،‎وإن لم أريك كيف أشعر‎‏
‪‏‎.‎مستديرة للجهة الأخرى‎ ،‎سأكون في انتظارك‎‏
‪‏‎.‎أخرج يدك المترددة من جيبك والمس وجنتي‎‏
‪‏‎".‎كي لا تغيب الشمس أبداً‎ ،‎استجلب قوة الحب‎‏
‪‏‎.‎في حوزتنا‎ ،"‎إيتسوكو‎" ،‎لدينا ابنتك‎‏
‪‏‎...‎بالرغم من أن هدفنا ليس قتلها‎‏
‪‏‎...‎يجب أن نخبرك بأن‎ ،‎ولكن‎...‏‏
‪‏‎"‎بيني أوي‎"‏‏
‪‏‏‏هذا الأمر قد يكون‎...‏ ‪‏‎.‎هو خيارنا الوحيد وفقاً لإجابتك‎‏
‪‏‏‎،‎إن كنت تريد سلامة ابنتك‎ ‪‏‎.‎فيجب أن تلبي طلباتنا‎‏
‪‏‎...‎هذا أول وأهم شرط‎‏
‪‏‏‎"‎بيني أوي‎" ‏مؤامرة‎ ‪‏‏روح الثورة الانتقامية‎‏
‪‏‎؟‎هل صادفكم أي توفيق‎‏
‪‏‎؟"‎إيتسوكو‎" ‏أعثرتما على الآنسة‎‏
‪‏‎...‎لم نتمكن من العثور عليها‎ ،‎لا جديد‎‏
‪‏‎...‎لقد تحققنا من معظم هذه المنطقة أيضاً‎‏
‪‏‎!"‎دايغورو‎" ‏سيد‎‏
‪‏‎...‎لم تكن عند بائع الخضروات‎‏
‪‏‎؟‎أين اختفت‎ ،‎حقاً‎‏
‪‏‎؟‎أيمكن أن يكون قد حدث لها شيء ما‎‏
‪‏‎.‎اهدأ‎‏
‪‏‎.‎ربما تكون قد ذهبت إلى المنزل فحسب‎‏
‪‏‏‎،‎إن كان الحال هكذا‎ ‪‏‎.‎فأنا واثق أنها كانت لتخبرنا‎‏
‪‏‎...‎سأبحث عنها مجدداً‎‏
‪‏‎!‎انتظر‎‏
‪‏‏‏من العبث الركض في الأنحاء‎ ‪‏‎.‎بدون أية فكرة إلى أين تذهب‎‏
‪‏‎.‎اهدأ لحظة‎‏
‪‏‎...‎ولكن‎ ،‎أعلم‎‏
‪‏‎؟"‎كينشين‎" ‏أين‎ ،‎بالمناسبة‎‏
‪‏‎.‎هو لم يعد بعد‎ ،‎في الواقع‎‏
‪‏‎؟‎أتساءل إلى أي مدى ذهب للبحث عنها‎‏
‪‏‎!‎يجب أن نقاتل مهما كلف الأمر‎‏
‪‏‎...‎ليست هكذا تسير الأمور‎ ،‎كلا‎‏
‪‏‏‏يجب‎ ،‎أولاً وقبل أي شيء‎ ‪‏‎...‎أن نحاول إيجاد طريقة للتفاوض السلمي‎‏
‪‏‎؟‎أتظن أن بإمكاننا فعل ذلك حالياً‎‏
‪‏‎!‎أعلم‎‏
‪‏‎؟"‎فرنسا‎" ‏لم لا نطلب تعزيزات من‎‏
‪‏‎!‎مستحيل‎‏
‪‏‎!‎هذا أغبى شيء يمكن أن نفعله‎‏
‪‏‎؟‎ما هذا‎‏
‪‏‎؟‎هل تقول إنني غبي‎‏
‪‏‎!‎لا يمكنني أن أدع ذلك يمر‎‏
‪‏‎...‎كلاكما‎ ،‎اهدآ‎‏
‪‏‎.‎لن تكون هناك فائدة من شجاركما سوياً‎‏
‪‏‏‏يجب أن نفعل شيئاً‎ ،‎حاليًا‎ ‪‏‎."‎ساتشو‎" ‏حيال التهديد الوشيك لجيش‎‏
‪‏‎."‎كاتسو‎"‏‏
‪‏‎!‎أجل‎‏
‪‏‎."‎إيدو‎" ‏أخبرني كيف هي الحال في مدينة‎‏
‪‏‎...‎أجل‎‏
‪‏‎...‎منذ الليلة الماضية‎‏
‪‏‏‏أصبح الكثيرون خائفين‎...‏ ‪‏‎."‎ساتشو‎" ‏بسبب الأنباء عن اقتراب جيش‎‏
‪‏‏‎،‎وقد غصت الطرق بالناس الذين يحاولون النزوح‎ ‪‏‎.‎بحيث لم تعد هناك مساحة للمشي‎‏
‪‏‏‏كما تعم الفوضى جميع الموانئ بسبب من يسعون‎ ‪‏‎.‎عن طريق المراكب‎ "‎إيدو‎" ‏إلى الهروب من‎‏
‪‏‎..."‎توكوغاوا‎" ‏زمن‎‏
‪‏‎.‎قد انتهى‎‏
‪‏‏‏أنا نفسي ملام‎ ،‎في المقام الأول‎ ‪‏‎.‎على الموقف الذي نحن فيه اليوم‎‏
‪‏‎.‎سأتحمل المسؤولية عنه كاملة‎‏
‪‏‎...‎ولكن‎‏
‪‏‎..."‎إيدو‎" ‏لا يمكنني أن أدع سكان‎‏
‪‏‏‎،‎يتورطون في هذه المعركة‎ ‪‏‎...‎أو أن يفقد أناس أبرياء حياتهم‎‏
‪‏‎!‎صاحب السمو‎‏
‪‏‎.‎حتى لو كان ذلك يعني نهاية حياتي‎...‏‏
‪‏‎!‎كما تشاء‎‏
‪‏‎.‎أنا أقر تماماً بتصميمك يا صاحب السمو‎‏
‪‏‏‏سأخاطر بحياتي أيضاً‎ ،"‎كاتسو‎" ،‎وأنا‎ ‪‏‎!‎من أجل تلك الأهداف‎‏
‪‏‎.‎أثق بك‎‏
‪‏‎..."‎كاتسو‎" ‏سيد‎‏
‪‏‎...‎أنت‎‏
‪‏‎.‎الساعة الثانية‎ ،‎الليلة‎‏
‪‏‎."‎شيناغاوا‎" ‏في‎ "‎ريوغينجي‎" ‏نحن ننتظرك في‎‏
‪‏‎."‎بيني أوي‎" ،‎التوقيع‎‏
‪‏‎.‎أعتذر‎‏
‪‏‎...‎بعد أن طلبت مني الاعتناء بهم‎‏
‪‏‎.‎لم آخذهم على محمل الجد‎ ،‎كلا‎‏
‪‏‎؟‎كيف عرفوا بالأمر‎ ،‎ولكن‎‏
‪‏‏‏الحكومة أيضاً تظن‎ ‪‏‎.‎بالأموال‎ "‎سايغو‎" ‏أني دعمت‎‏
‪‏‎؟‎هناك حقاً أموال مخبأة‎ ،‎إذاً‎‏
‪‏‎!‎أجل‎‏
‪‏‎.‎لم أقل هذا سوى لك أنت فحسب‎ ،‎حسناً‎‏
‪‏‏‎،‎لا أحد من تلاميذي‎ ‪‏‎.‎يعرف بشأن هذا‎ ،"‎إيتسوكو‎" ‏ولا حتى‎‏
‪‏‎...‎يستحيل أن يكون هذا قد تسرب‎ ،‎لذا‎‏
‪‏‎...‎فالكنز هو شيء قيم اقترضته‎ ،‎وعلى أية حال‎‏
‪‏‎.‎من صاحب السمو‎‏
‪‏‏‎،"‎يوشينوبو توكوغاوا‎" ‏تعني اللورد‎ ‪‏‎؟‎أهذا ما تعنيه‎‏
‪‏‎.‎هذا صحيح‎‏
‪‏‎؟‎لماذا تعين عليك إخفاء النقود‎‏
‪‏‎؟‎لماذا‎‏
‪‏‎...‎ما الذي تظنه كان سيحدث‎‏
‪‏‏‎"‎ساتشو‎" ‏إن استولى جيش‎ ‪‏‎؟‎على الأموال عندما سلمنا القلعة‎‏
‪‏‏‏كان هذا سيكون‎ ‪‏‎.‎بمثابة تمويلهم لاستكمال الحرب‎‏
‪‏‎.‎كانت الأمور مضطربة آنذاك‎‏
‪‏‎...‎وقد ابتلعت الجميع‎‏
‪‏‎،‎فإن لم تكن متماسكاً بشكل جيد‎‏
‪‏‎.‎فكنت لتجد نفسك بعيداً عن أي منطق‎‏
‪‏‎.‎لا زالت لدي أشياء لم أنهها‎‏
‪‏‏‏لقد مرت عشر سنوات‎ ‪‏‎."‎شوغان‎" ‏منذ أن تنازل سموه عن منصب‎‏
‪‏‎...‎حتى يومنا هذا‎‏
‪‏‎...‎لا يزال مسجونًا من قبل‎...‏‏
‪‏‏‎،"‎ميجي‎" ‏حكومة‎ ‪‏‎."‎توكوغاوا‎" ‏والتي تخشى من سلطة‎‏
‪‏‎.‎إنه حتى ليس لديه حس قوي بموقعه في المجتمع‎‏
‪‏‎...‎لا بد أن تسترضي الحكومة هذا الرجل‎‏
‪‏‎.‎من نيران الحرب‎ "‎إيدو‎" ‏الذي أنقذ أهالي‎‏
‪‏‏‎،‎حتى ذلك الحين‎ ‪‏‎.‎لا يمكن أن يتم الكشف عن النقود‎‏
‪‏‏‎"‎كايشو كاتسو‎" ‏هذه آخر وظيفة شغلها‎ ‪‏‎."‎شوغان‎" ‏بوصفه تابعاُ لحكم‎‏
‪‏‎...‎هذا هو منطقك‎ ،‎إذاً‎‏
‪‏‎؟‎تخطط للذهاب بمفردك‎‏
‪‏‎...‎سأذهب معك‎‏
‪‏‎.‎كلا سأذهب بمفردي‎‏
‪‏‎.‎إنه خطئي في المقام الأول‎‏
‪‏‏‏لا يمكنني أن أورطك في هذا‎ ‪‏‎.‎أكثر مما أنت متورط بالفعل‎‏
‪‏‎...‎بالنظر إلى ذلك السيف‎‏
‪‏‎.‎فأنا أدرك كيف كنت تعيش حياتك منذ الثورة‎‏
‪‏‎..."‎كاتسو‎" ‏سيد‎‏
‪‏‏‎،‎أثناء الثورة‎ ‪‏‎.‎لم تكن لتشهر هذا السيف لإنقاذ حياتك‎‏
‪‏‏‎،‎مبادئك كلها مسالمة بحيث تمنع إشهار السيف‎ ‪‏‎؟‎أليس كذلك‎‏
‪‏‎.‎أعتقد أن غروري هو ما يحافظ على مبادئي‎‏
‪‏‎...‎حسناً‎‏
‪‏‎.‎لدي بعض الوقت المتبقي‎‏
‪‏‎؟‎ما الذي تخطط لفعله بحق السماء‎‏
‪‏‎.‎ليس هناك داع للقلق‎‏
‪‏‎.‎ليست لدي نية للهروب كي أُقتل‎‏
‪‏‎.‎وليست لدي نية لتسليمهم المال أيضاً‎‏
‪‏‎.‎تموت‎ "‎إيتسوكو‎" ‏ولكني لن أدع‎‏
‪‏‎.‎أراك لاحقاً‎‏
‪‏‎.‎شكراً على قدومك إلى هنا‎‏
‪‏‎...‎لا مشكلة‎‏
‪‏‎.‎هذا صحيح‎‏
‪‏‎.‎بهذا‎ "‎دايغورو‎" ‏لا تعلم‎‏
‪‏‏‎،‎ربما يكون رعديداً‎ ‪‏‎.‎ولكن إن عرف فلا أعلم ما الذي سيفعله‎‏
‪‏‏‏إنه أفضل كثيراً كرجل‎ ‪‏‎.‎من أن أتركه يموت بسبب تهوره‎‏
‪‏‎..."‎كاتسو‎" ‏سيد‎‏
‪‏‎.‎ليست في هذا الاتجاه‎ "‎كاميا دوجو‎"‏‏
‪‏‎..."‎سانوسوكي‎"‏‏
‪‏‎؟‎هل الجميع هنا‎‏
‪‏‏‏كان يمكنك إخبارنا‎ ،"‎كينشين‎"‏ ‪‏‎.‎أنك ستأتي إلى هنا‎‏
‪‏‎.‎كنت قلقة بشأنك‎‏
‪‏‎؟"‎إيتسوكو‎" ‏أين الآنسة‎‏
‪‏‎؟‎هل قال إنها عادت إلى المنزل‎‏
‪‏‎؟‎ما الخطب‎‏
‪‏‎؟"‎إيتسوكو‎" ‏هل حدث شيء ما للآنسة‎‏
‪‏‏‏ليس هذا‎ ،"‎أوكوما‎" ‏سيد‎ ‪‏‎...‎مكان مناقشة تلك الأمور‎‏
‪‏‏‏يجب أن نذهب إلى مكان آخر‎ ‪‏‎...‎كي أتمكن من شرح الأمر لك‎‏
‪‏‎؟‎تم خطفها‎‏
‪‏‎...‎مستحيل‎‏
‪‏‎؟"‎إيتسوكو‎" ‏لماذا الآنسة‎‏
‪‏‎؟‎ألا يمكنه الكف عن مثل تلك الأمور‎‏
‪‏‎!‎تماسك‎‏
‪‏‎...‎أنا آسف‎‏
‪‏‎...‎أنت متهرب حقاً‎‏
‪‏‏‎"‎كاتسو‎" ‏لقد طلب مني السيد‎ ‪‏‎..."‎أوكوما‎" ‏عدم إخبارك يا سيد‎‏
‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎لأنني لا يُعتمد علي‎‏
‪‏‎.‎ليس هذا هو السبب‎‏
‪‏‎.‎بل لأنه كان يخشى على سلامتك‎‏
‪‏‎..."‎كينشين‎"‏‏
‪‏‎."‎إيتسوكو‎" ‏يجب أن ننقذ الآنسة‎ ،‎بأية حال‎‏
‪‏‎...‎يجب أن نسرع ونخبر الشرطة‎‏
‪‏‎.‎ليست هذه فكرة جيدة‎ ،‎آنستي‎‏
‪‏‎؟‎لماذا‎‏
‪‏‎!‎نحن الآن نكافح من أجل بعض الوقت‎‏
‪‏‏‏أعني أن الحكومة‎ ‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎موضع اهتمامها‎ "‎كاتسو‎" ‏تضع العجوز‎‏
‪‏‏‎،‎المخبأة‎ "‎توكوغاوا‎" ‏إن كان هذا يتعلق بثروة‎ ‪‏‎...‎فهذا سيزيد الطين بلة‎‏
‪‏‏‏أعتقد أن هذا هو السبب‎ ‪‏‎...‎إنه سيذهب بمفرده‎ "‎كاتسو‎" ‏في قول السيد‎‏
‪‏‎؟‎ماذا‎‏
‪‏‎؟‎ذهب بمفرده‎‏
‪‏‎...‎أعتقد أنه يريد تحمل المسؤولية عن كل شيء‎‏
‪‏‎.‎في حالة حدث شيء ما‎ ،‎بحياته هو‎‏
‪‏‎...‎ولكن‎‏
‪‏‎...‎لكن‎‏
‪‏‎!‎أعلم‎‏
‪‏‏‎،‎لا يمكننا التحدث إلى الشرطة‎ ‪‏‎!"‎تيتسوما‎" ‏لكن هناك السيد‎‏
‪‏‎؟‎ماذا‎‏
‪‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎ولكنه مسؤول بالحكومة‎‏
‪‏‎.‎هذا أسوأ من الشرطة‎‏
‪‏‏‎"‎تيتسوما‎" ‏السيد‎ ،‎كلا‎ ‪‏‎!‎يحمي مرشدنا من الحكومة‎‏
‪‏‎!‎أنا واثق من أنه سيساعدنا مجدداً‎‏
‪‏‎..."‎إيتسوكو‎"‏‏
‪‏‎.‎اعذريني‎‏
‪‏‏‎"‎تيتسوما‎" ‏السيد‎ ‪‏‎...‎سيكون قادراً على تسوية الأمور‎‏
‪‏‎.‎بدون أن تعرف الحكومة‎‏
‪‏‏‏ولكني حقاً‎ ‪‏‎...‎لا أريد أن أكون مديناً لهذا الشخص‎‏
‪‏‎...‎هذا ليس وقت قول ذلك‎‏
‪‏‎؟‎هل أنت موافق على هذا‎‏
‪‏‏‏هل تود ترك الأمر‎ ،‎أنا أسألك‎ ‪‏‎؟"‎إيتسوكو‎" ‏لشخص آخر كي ينقذ الآنسة‎‏
‪‏‎...‎حسناً‎‏
‪‏‎..."‎شيناغاوا‎" ‏الساعة الثانية في‎‏
‪‏‏‏نحن بحاجة إلى المغادرة سريعًا‎ ‪‏‎...‎لنصل إلى هناك‎‏
‪‏‎؟"‎كينشين‎" ‏ما الذي ستفعله يا‎‏
‪‏‏‎"‎كاتسو‎" ‏بالرغم من أن السيد‎ ‪‏‎...‎طلب مني ألا أذهب‎‏
‪‏‏‏هذا ليس معناه أن توافق ببساطة‎ ‪‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎وتنفذ الأمر‎‏
‪‏‎...‎أنا مستعد لعصيانه‎‏
‪‏‎."‎كاتسو‎" ‏وتلقي التوبيخ من السيد‎‏
‪‏‎!‎هذا ما ظننت أنك ستقوله‎‏
‪‏‎!‎سأذهب معك بالطبع‎‏
‪‏‎...‎أنا واثق أن من غير المفيد محاولة إيقافك‎‏
‪‏‎.‎أنت تعرفني جيداً‎ !‎بالطبع‎‏
‪‏‎.‎انتظرنا في الحلبة‎ ،"‎دايغورو‎"‏‏
‪‏‎...‎سأذهب معكم يا جماعة‎‏
‪‏‏‎"‎إيتسوكو‎" ‏بما أن الآنسة‎ ‪‏‎!‎أعدت لنا وجبات لذيذة‎‏
‪‏‎؟‎كما لو أنك تحسب نفسك ذواقة‎‏
‪‏‎.‎لا أريد أن أسمع هذا منك‎‏
‪‏‎؟‎ما هذا‎‏
‪‏‎!‎انتظروا‎‏
‪‏‎...‎أنا‎‏
‪‏‎!‎سأذهب أنا أيضاً‎‏
‪‏‎!‎لا يمكنك‎ ،‎لقد تقرر كل شيء‎‏
‪‏‎!‎سيكون هذا اختباراً قاسياً للغاية‎‏
‪‏‎...‎لكن مع ذلك‎‏
‪‏‎.‎سأذهب‎ ،‎لكن مع ذلك‎‏
‪‏‎!"‎إيتسوكو‎" ‏أريد إنقاذ الآنسة‎‏
‪‏‎..."‎دايغورو‎" ‏سيد‎‏
‪‏‏‏ليست لدي مهارات المبارزة‎ ‪‏‎...‎أو رتبته‎ "‎تيتسوما‎" ‏التي لدى السيد‎‏
‪‏‏‏ولكن لا يمكنني الجلوس‎ ‪‏‎!‎والانتظار فحسب بعد الآن‎‏
‪‏‎..."‎أوكوما‎" ‏سيد‎‏
‪‏‎.‎أنا أشعر بالخجل من نفسي‎‏
‪‏‎...‎في خطر‎ "‎إيتسوكو‎" ‏الآنسة‎‏
‪‏‏‎،‎وبدلاً من أن أسرع لإنقاذها‎ ‪‏‎."‎تيتسوما‎" ‏أعتمد على السيد‎‏
‪‏‎...‎في النهاية‎ ،‎لذا‎‏
‪‏‎؟‎هل سأكون عائقاً لكم‎‏
‪‏‏‎"‎كاميا كاشين‎" ‏أسلوب‎ ‪‏‎.‎هو أسلوب للمبارزة يساعد الناس على النجاة‎‏
‪‏‏‎،‎بعبارة أخرى‎ ‪‏‎.‎إنه السيف الذي يحمي حياة الناس‎‏
‪‏‎.‎أنت أحد تلامذتنا‎ ،‎والآن‎‏
‪‏‎.‎فأنا على ثقة أن الأمور ستكون بخير‎‏
‪‏‎..."‎كاورو‎" ‏آنسة‎‏
‪‏‎!‎لنذهب‎‏
‪‏‎!"‎إيتسوكو‎" ‏سنحمي الآنسة‎ ،‎سوياً‎‏
‪‏‎!‎أجل‎‏
‪‏‏‎،‎إن كنا قد فرغنا من هذا‎ ‪‏‎!‎فليس لدينا وقت لنضيعه في الحديث هنا‎‏
‪‏‎.‎انتظرني هنا‎ ،"‎كينشين‎"‏‏
‪‏‎!‎سأذهب لأستعد‎‏
‪‏‎!‎وأنا أيضاً‎‏
‪‏‏‎!"‎دايغورو‎" ‏لنذهب يا‎ -‏ ‪‏‎!‎أجل‎ -‏‏
‪‏‎.‎الليلة كانت رائعة حقاً‎ ،‎حسناً‎‏
‪‏‏‎،‎لا تكن خجولاً‎ ،‎والآن‎ ‪‏‎."‎أكوبو‎" ‏تناول المزيد من الشراب يا سيد‎‏
‪‏‎.‎سأتناول بعضه‎ ،‎بالطبع‎‏
‪‏‎.‎أرى أن باستطاعتك حمل شرابك‎‏
‪‏‎؟‎بخير‎ "‎كاتسو‎" ‏هل السيد‎ ،‎بالمناسبة‎‏
‪‏‎.‎هذا بفضل مساعدتك‎ ،‎أجل‎‏
‪‏‎.‎هذا جيد‎‏
‪‏‏‏أنا واثق من أنه تألم للغاية بسبب‎ ‪‏‎."‎سايغو‎" ‏تلك القضية المتعلقة بتمويل حرب‎‏
‪‏‎.‎لا بد أن الأمر كان صعباً‎‏
‪‏‎.‎أنا ممتن للغاية‎‏
‪‏‏‏شكراً لك‎ ‪‏‎...‎على كل ما فعلته بشأن تلك الحادثة‎‏
‪‏‎.‎لم يكن هذا شيئاً‎‏
‪‏‏‏أعتقد أيضاً‎ ‪‏‎.‎أن تلك الحادثة كانت خطأ كبيراً‎‏
‪‏‎.‎رجل عبقري‎ "‎كاتسو‎" ‏فالسيد‎‏
‪‏‎!‎كنت تلميذاً لدى مرشد رائع‎‏
‪‏‎.‎يجب أن تكون سعيداً بهذا الأمر‎‏
‪‏‎.‎أجل‎‏
‪‏‎...‎إن شارك أناس بمثل مؤهلاتك في حكومتنا‎‏
‪‏‎.‎أكثر وأكثر‎ "‎اليابان‎" ‏فسيزيد ازدهار‎‏
‪‏‎.‎لدينا توقعات عظيمة بشأنك‎‏
‪‏‏‎،‎أود أن أتحسن كل يوم‎ ‪‏‎.‎كي أفي بتوقعاتك قريباً‎‏
‪‏‎...‎إن كنت بمستواها‎‏
‪‏‎...‎فسأوصي بك في أي وقت‎‏
‪‏‎.‎بحيث تحقق تلك الأمنية في أقرب وقت ممكن‎‏
‪‏‎؟‎في أقرب وقت ممكن‎‏
‪‏‎...‎يبدو أنك بدأت تفهم كيف يسير العالم‎‏
‪‏‎!‎يا له من أمر ممتع‎‏
‪‏‎!‎المزيد من الساكي‎‏
‪‏‎!‎استمرو في إحضار المزيد من الساكي إلى هنا‎‏
‪‏‎..."‎دايغورو‎"‏‏
‪‏‎..."‎دايغورو‎" ،‎يا إلهي‎‏
‪‏‎...‎تنام بالخارج هنا‎‏
‪‏‎...‎لم يسعه منع نفسه‎‏
‪‏‏‏كان يقرأ كتبه‎ ‪‏‎.‎حتى وقت متأخر من الليلة الماضية أيضاً‎‏
‪‏‎."‎تيتسوما‎" ‏سيد‎‏
‪‏‎...‎معذرة‎‏
‪‏‎.‎حريص على الدراسة‎ "‎دايغورو‎" ‏من الجيد أن‎‏
‪‏‏‏ولكن هذا يجعلني أتساءل‎ ‪‏‎.‎إن كان سيكون ذا فائدة لمرشدنا قط‎‏
‪‏‎.‎لا بأس بالأمر‎‏
‪‏‎.‎مشاهدته تسمح لي بالاسترخاء‎‏
‪‏‎...‎زمن جيد‎ ،‎حالياً‎‏
‪‏‎...‎البلد يعمها السلام‎‏
‪‏‏‎،‎أنا سعيد أن في هذا اليوم وهذا العصر‎ ‪‏‎.‎يمكنكم أيها الشباب العيش كيفما تشاؤون‎‏
‪‏‎...‎إن فكرت في الأمر بهذا الشكل‎‏
‪‏‏‏فيمكنني إذاً أن أصدق‎ ‪‏‎.‎أن كل ما فعلته لم يذهب سدى‎‏
‪‏‏‎،‎إن واصلت التحدث هكذا‎ ،‎أبي‎ ‪‏‎!‎فستصبح عجوزاً بسرعة‎‏
‪‏‎.‎أريدك أن تظل بصحة جيدة إلى الأبد‎‏
‪‏‏‏من الأرض إلى القمر‎ ‪‏‎"‎جول فيرن‎"‏‏
‪‏‎!‎هذا صحيح يا سيدي‎‏
‪‏‎...‎حتى إن لم تقلقوا بشأني يا جماعة‎‏
‪‏‎!‎فكنت سأظل أخطط للعيش لفترة لا بأس بها‎‏
‪‏‎؟"‎دايغورو‎"‏‏
‪‏‎؟‎هل أنت مستيقظ‎‏
‪‏‎؟‎من أنت‎‏
‪‏‎؟‎أين هذا المكان‎‏
‪‏‎..."‎بيني أوي‎" ‏نحن جماعة‎‏
‪‏‎.‎بالرغم من أنك قد لا تعلمين معنى ذلك‎‏
‪‏‎."‎شيناغاوا‎" ‏وهذا أحد المعابد في‎‏
‪‏‎؟‎لم أحضرتني إلى هذا المكان‎‏
‪‏‏‎،‎طالما بقيت ساكنة‎ ‪‏‎.‎فلن أخطط لأذية امرأة مثلك‎‏
‪‏‏‏سأدعك تذهبين إلى منزلك‎ ‪‏‎.‎بعدما ننتهي من عملنا‎‏
‪‏‎؟‎عملكم‎‏
‪‏‎...‎والدك‎‏
‪‏‎..."‎كايشو كاتسو‎"‏‏
‪‏‎؟‎ما الذي ستفعله بأبي‎‏
‪‏‎!‎سأقتله‎‏
‪‏‎."‎شوغان‎" ‏كل من هنا كانوا يعملون في خدمة‎‏
‪‏‏‎،‎وقد فقدوا كافة آمالهم في العيش‎ ‪‏‎.‎وانتهى الحال بهم هكذا‎‏
‪‏‎...‎المشاعر التي كانت تطاردنا منذ‎‏
‪‏‎...‎زمن الثورة‎‏
‪‏‎...‎ومجدنا‎ ...‎رتبنا‎‏
‪‏‎.‎لقد فقدنا حتى منازلنا التي كنا نعيش فيها‎‏
‪‏‎...‎تم نفينا إلى أرض مجهولة‎‏
‪‏‏‏وفقدنا أفراد عائلتنا‎ ‪‏‎.‎واحداً تلو الآخر في يأسنا‎‏
‪‏‎؟‎من جعل حياتنا هكذا‎‏
‪‏‎...‎ولم يمنحنا الفرصة كي نقاتل‎‏
‪‏‎!‎بل الاستسلام فحسب‎‏
‪‏‎؟‎أتقول إن أبي هو من فعل ذلك‎‏
‪‏‎...‎فعل أبي ذلك كي ينقذ الجميع‎‏
‪‏‎...‎من نيران الحرب‎ "‎إيدو‎" ‏كي ينقذ‎‏
‪‏‎."‎إيدو‎" ‏حقاً تم إنقاذ‎‏
‪‏‏‏لقد نفذت تلك الأوامر‎ ‪‏‎..."‎شوغان‎" ‏التي قررها‎‏
‪‏‎.‎نفسه‎ "‎يوشينوبو‎" ‏اللورد‎‏
‪‏‎؟‎لماذا‎ ،‎إذاً‎‏
‪‏‎...‎ذلك بسبب‎‏
‪‏‎...‎أن أحداً ما أخبرني ما حدث حقاً‎‏
‪‏‎؟‎ماذا‎‏
‪‏‎...‎خطط كل شيء‎ "‎كايشو كاتسو‎"‏‏
‪‏‎!‎من أجل جشعه الشخصي‎‏
‪‏‏‎،‎كي يحافظ على سلامته‎ ‪‏‎...‎لنفسه‎ "‎توكوغاوا‎" ‏ويحتفظ بأموال‎‏
‪‏‏‎،"‎يوشينوبو‎" ‏لقد خدع اللورد‎ ‪‏‎.‎وأرغمه على الاستسلام‎‏
‪‏‎!‎هذا كذب‎‏
‪‏‎!‎إنه هراء‎‏
‪‏‏‎"‎كاتسو‎" ‏لماذا يحتفظ‎ ،‎إذاً‎ ‪‏‎؟"‎توكوغاوا‎" ‏بالأموال السرية لعائلة‎‏
‪‏‎.‎هذه حقيقة‎‏
‪‏‏‎،‎بهذا الشأن‎ "‎ميجي‎" ‏لقد عرفت حكومة‎ ‪‏‎.‎وبدأت في التحرك‎‏
‪‏‎!‎مستحيل‎‏
‪‏‏‏وكي يدفع ثمن الإذلال‎ ‪‏‎...‎الذي عانينا منه أثناء الثورة‎‏
‪‏‎!‎حياً‎ "‎كاتسو‎" ‏لا يمكنني ترك‎‏
‪‏‎؟‎ما غرضك‎‏
‪‏‎.‎لقد نجحت الثورة‎‏
‪‏‎.‎هذا يعني أن العكس ممكن أيضاً‎‏
‪‏‎؟‎العكس‎‏
‪‏‎؟‎ماذا تعني‎‏
‪‏‎..."‎كاتسو‎" ‏بعد قتل‎‏
‪‏‏‏سنبدأ في التمرد‎ ‪‏‎.‎المخبأة‎ "‎توكوغاوا‎" ‏مستعينين بأموال‎‏
‪‏‏‎،"‎يوشينوبو‎" ‏اللورد‎ ،‎سنعيد تنصيب زعيمنا‎ ‪‏‎!"‎شوغان‎" ‏وسنستعيد نظام‎‏
‪‏‎!"‎بيني أوي‎" ،‎هذا هو الهدف الحقيقي لجماعتنا‎‏
‪‏‎...‎لقد حان أواننا الآن‎‏
‪‏‎؟‎ما الذي يجب أن نفعله‎‏
‪‏‎؟‎هل نستمر ونقتحم المكان‎‏
‪‏‎؟‎ما الذي تقوله‎‏
‪‏‎!‎إننا لا نعرف حتى عدد من سنواجههم‎‏
‪‏‎؟"‎ياهيكو‎" ‏هل أنت خائف يا‎‏
‪‏‎؟‎ما هذا‎‏
‪‏‎!‎سيعثرون علينا‎ !‎اصمتا‎‏
‪‏‎.‎ليس هنا أيضاً‎ "‎كاتسو‎" ‏يبدو أن السيد‎‏
‪‏‏‏نحن بحاجة إلى أن‎ ،‎أولاً‎ ‪‏‎..."‎إيتسوكو‎" ‏نعرف مكان احتجاز الآنسة‎‏
‪‏‎!‎آنسة‎‏
‪‏‎!‎أنا واثق من أنها بخير‎ ،‎اهدأ‎‏
‪‏‎...‎أجل‎‏
‪‏‎!"‎دايغورو‎"‏‏
‪‏‏‎!"‎سانو‎" -‏ ‪‏‎!‎يا إلهي‎ -‏‏
‪‏‎!"‎إيتسوكو‎" ‏آنسة‎‏
‪‏‎!"‎أوكوما‎" ‏عد إلى هنا يا سيد‎‏
‪‏‎!‎آنسة‎‏
‪‏‎!"‎دايغورو‎"‏‏
‪‏‎!‎توقف‎‏
‪‏‎!"‎أوكوما‎" ‏سيد‎‏
‪‏‎!"‎دايغورو‎" ‏سيد‎‏
‪‏‎!"‎دايغورو‎"‏‏
‪‏‎...‎حتى لو أن حبي الشديد لك يعذبني‎"‏‏
‪‏‎.‎لا يصلك منه حتى جزء صغير‎‏
‪‏‎...‎تدور هذه المشاعر البريئة في دوائر‎‏
‪‏‎...‎لا يمكنني القول إنني أحبك‎‏
‪‏‎.‎من قلبي‎‏
‪‏‏‏تهمس ليلة طويلة ومليئة بالأحلام‎ ‪‏‎...‎بمشاعري إليك‎‏
‪‏‎.‎تقول إن هذا هو حقاً ما يعنيه الحب‎‏
‪‏‏‏تلك الدقة الخافقة التي تتحدث‎ ‪‏‎...‎إلى ما لا نهاية‎‏
‪‏‎.‎تحول التنهيدة إلى لفحة لهب طفيف‎‏
‪‏‎...‎أعطني ابتسامة وأياماً سعيدة‎‏
‪‏‎...‎من أجل ابتسامتك‎‏
‪‏‎.‎يمكنني تحمل برودة ليلة صقيعية‎‏
‪‏‎...‎حتى لو أن حبي الشديد لك يعذبني‎‏
‪‏‎.‎لا يصلك منه حتى جزء صغير‎‏
‪‏‎...‎تدور هذه المشاعر البريئة في دوائر‎‏
‪‏‎...‎لا يمكنني القول إنني أحبك‎‏
‪‏‎.‎من قلبي‎‏
‪‏‏‏ابتسامتك مشرقة لدرجة أنها‎ ‪‏‎...‎تروي البشرة الجافة‎‏
‪‏‎.‎حالها حال مطر منتصف الصيف‎‏
‪‏‎...‎أعطني ابتسامة وأياماً سعيدة‎‏
‪‏‎!‎لا تنه ذلك بسرعة‎‏
‪‏‎.‎مهما كانت صعبة أو معقدة‎ ،‎سأتخطى أية عوائق‎‏
‪‏‎...‎حتى لو أن حبي الشديد لك يعذبني‎‏
‪‏‎.‎لا يصلك منه حتى جزء صغير‎‏
‪‏‎...‎تدور هذه المشاعر البريئة في دوائر‎‏
‪‏‎...‎لا يمكنني القول إنني أحبك‎‏
‪‏‎.‎من قلبي‎‏
‪‏‎"...‎من قلبي‎‏